ويشتكي من صعوبة ألفاظها والعجز في فهمها ..
رغم أنّه ليست بتلك الصعوبة والاستحاليّة ..
يمكن أن نقول عنها السّهل الممتنع ، والمانع الوحيد هو عدم تركيزك
على الكلام نفسه والقناعة المسبقة بعدم امكانيّة استيعابها .
ولذا لكل مهتم بهذه اللّهجة ،لأي سبب كان ..سواء الفضول
أو لضرورة تعامل مع أشخاص جزائريين ،ويريد الإطلاع أكثر
على هذه اللّهجة ..
يمكنك تتبُّعنا مع هذه السّلسلة وسنبدأ بعموميّات ومدخل لكم
حول الدّارجة الجزائريّة.. مع اعتبار أنكم تعرفون
كلمة وِشْراكْ ؟..وِشْراكِي ؟وِشْراكُم لَابَاسْ؟ ..
أي السّؤال عن الحال ..فلنبدأ:
1. " نون "المتكلّم :
هذه النّون لا يمكننا التّخلص منها نهائيّا عندما نتكلّم بالحاضر ..
حيث نقول مثلاً في اللّغة العربيّة : أتكلم ،ألعب ..
لكن في الدّارجة نقول : نِتْكَلَّمْ ، نَلْـعَبْ ..وهذا عندما
يتكلّم المفرد (و ركزوا على التشكيل للنطق الصحيح )،أمّا
بالنسبة للجمع فنقول : نـِتْكَْلـْمُوا ، نَلْعْبُوا ..
نستعمل هذه النّون في البداية في الزّمن الحاضر
سواء مع المفرد أو الجمع ..
أمثلة أخرى :
نِحْكِي ⬅ نِحْكُــوا
نْغـَنِي ⬅ نْغَـنُّوا ...وهكذا ..
2." شين " النّفي :
وهنا تشبه اللّهجة المصريّة بشكل كبير ...
لنذكر أمثلة مباشرة فهي أكثر فاعليّة ودقّة للشرح :
مثلا في اللّهجة المصريّة ، يقولون : مَاعْرَفِشْ ،
نحن نقول: مَانَعْرَفِشْ ..من جديد نون المتكلّم في الحاضر دائمًا .
أمثلة أخرى :
مَانَاكُلِشْ ..⬅ ( لا آكل )
مَانْـظُـنِّـشْ ..⬅ ( لا أظن ) ....وهكذا ..
مَانَـلْـعَـبِـشْ ..⬅ ( لا ألعب ) كذلك .
3. " كي "،" كيما" ،" كيف كيف" :
لنبدأ بكلمة "كِيفْ كِيفْ "عندها معنى واحد لا تستعمل لغيره
وهو : مثل بعض ، زي بعض، نفس بعض ، يمكن أن تقول
هذا إذا كنت في مطعم وستطلب نفس طلب من معك ...
تقول " كِيفْ كِيفْ "، كما يمكنك ان تقول" كِيمَا هُوَ"
أي: مثله ، ومعنى كلمة "كيما ": مثل .
أما بالنسبة لكلمة" كِي "بكسر الكاف ..فعادة لها معنيين :
أوّلا : بمعنى كيف ؟،
ولكن مع اللّهجة من الطبيعي أن تُحذف بعض الأحرف
لنذكر مثالا ..
اذا سألك أحدهم : كِي مْسِيتْ ؟ ⬅ بمعنى كيف أمسيت ؟ ..
كِي صْبَحِتْ ⬅ بمعنى كيف أصبحت ؟ ..
ثانيا : بمعنى ماذا ؟ ..وعند السؤال" كِي تْدِيرْ؟"
..أي : ماذا تفعل ؟..
كِي راكْ تْدِيرْ؟ بنفس المعنى ..
أما إذا سألك كِي راكْ دايِرْ؟ أي بصيغة ماضي
فهذا سؤال عن الحال أي كيف هي حالك ؟
4. الفعل " يْسَقْـسِي " :
بمعنى يسأل يقال أنه مأخوذ من الفعل يستقصي
باللّغة العربيّة أي يبحث عن جواب ، فيقول لك أحدهم
أو أنت تريد أن تستفسر عن شيء تقول : مَعْلِيشْ نْسَقْـسِيكْ ؟
..أي عادي أسألك ؟ أو يمكن أن أسألك ؟
طبعا كالعادة نون المتكلّم حاضرة ..
إذا يُجيبك ⬅ إما يقول " تْفَضَّلْ " بالسّكون على التّاء
أو يقول لك " سَقْـسِي" ⬅( اسأل )
ولنأخذها في الماضي (سَقْـسَى)..
5. كلمة " ضَرِكْ " :
تركتها للأخير لأنّ فيها بعض من اللّـبس
لكن مع قليل من التركيز ستكون أموركم تمام ..
ضَرِكْ ⬅ بمعنى الآن أو حالًا ،
مثلاً : أن تسأل شخص متى فعل شيئا ما
مثل متى اتصلت بفلان يقول لك ضرك ..أي الآن اتصلت به ..
أو تقل له اتصل بفلان فيقول لك ضرك
أي حالا سأتصل به فهي تخدم كلا المعنيين ..
وأساسا هم قريبين من بعضهم ...
لكن ، و لكن ليس هنا اللّبس ، بل هو في حرف الضاد
فهناك مناطق في الجزائر خاصة شمال الجزائر
لا ينطقونها ضاد بل ينطقونها دال مفخمة
مثل ما يقول السوري كلمة ضفدع فهو يقول دفدع
مع تفخيم الدال ، ...فتصبح الكلمة " دُرِكْ "
وأيضا مع تفخيم الدّال .
هل انتهى الأمر هنا ضَرِكْ صارت دُرِكْ والسّلام ..
أين اللّبس والتعقيد بالموضوع ؟؟
لم يتوقف هنا الأمر ..لهذه الكلمة بالذات عدة صيغ
في نطقها دعنا نطرحها عليك ..
ضُرْوَكْ ، ضُرْكَايْتِي ،ضُرْكَايْتِينَا ،
ضُرْكِي ، ضُوكَا ،ضْرْوَاكْتِينَا
وبطبيعة الحال مع الدال تصبح
دُرْوَكْ ، دُرْكَايْتِي ،دُرْكَايْتِينَا ،
دُرْكِي ، دُوكَا ،دُرْوَاكْتِينَا ...
تعال أنت واِفهم واِعرف السَبب لا تسألني ..هههه ،
أنا أعرف أنّ هناك الكثير يلوّنون و ينوّعون
في اِستعمال هذه الكلمة ..
لكن ..عادي لا تتوتروا انتم عندما يأتي الى مسمعكم
هذه الأحرف السابقة مجمعة اعرفوا أنها بمعنى الآن أو حالا
..وسؤالكم سيساعدكم في اكتشافها بسرعة
يعني على حسب سؤالكم ستتوقعون الجواب
الذي ستحصلون عليه ..:)
هذه كانت كبداية ومدخل بسيط فقط للدّارجة الجزائريّة..
صديقي القارئ ، يمكنك مشاركتنا الكلمات التي تعرفها
باللهجة الجزائريّة تحت في التعليقات ..وأعطنا رأيك
في هذا الموضوع والسلسلة، وأرنا مدى إهتمامك بالدارجة الجزائريّة
ولا تنسى أنّه يمكننا التواصل دائما عبر التعليقات للمناقشة و
للتّدريب على اللهجة سواء الكلمات التي جاءت في هذا الموضوع
أو أي كلمات أخرى ولا تنسى أن تتابعنا وتشترك
معنا بالايميل لتكمل معنا هذه السلسلة وتتفقد مواضيعنا الأخرى
في مختلف الأقسام ..دمتم بود أصدقائي ..
ليست هناك تعليقات: